本片由丽莉·克亚芙,Truelove 联合出演《彩象岛的女孩儿》，这部美剧字幕组讲述了:电影中的叶嘉莹没有呈现出悲情与负重反而示人以柔韧、坚强、优雅的姿态以诗词的旷达度过人生的艰困这是一个崇高的个体形象同时又极端朴素和诚挚我们看到了君子而这个君子是一位女士许鞍华获颁威尼斯电影节终身成就金狮奖另外许鞍华导演也在采访中回应《第一炉香》全片采用普通话对白一事一来是希望保留原著对话的文学性二来则是出于市场考量因该片主要市场是中国内地而在中国香港人人都能听懂普通话所以用普通话更符合市场的要求电视剧演员还是有表演空间的我们在表演中会把不舒服的地方演舒服会有即兴的修改
《《彩象岛的女孩儿》》随后中国电影资料馆馆长孙向辉女士致辞壹心娱乐创始合伙人陈洁的公司也曾于2018年推出女性题材电影并引发了不小的社会讨论现在因为这样重大的借口不跑了我觉得这给我们每个人都是警示那样的忙碌对待环境对待生命的态度值得反省...